俄国的寓言故事有《坑中群兽》《小圆面包》《金鸡冠》《狐狸和公鸡》等。俄国寓言家伊凡·安德列耶维奇·克雷洛夫创作的《克雷洛夫寓言》就属于俄国的寓言故事,其中的代表作有《大炮和风帆》《剃刀》《鹰与鸡》《快乐歌声》《受宠的象》等。
《坑中群兽》
从前,有一只公鸡和一只母鸡。有一次,天降冰雹。母鸡吓坏了,大叫起来:
“公鸡,公鸡!大难临头!贵族老爷来了,他们枪炮齐鸣,四方射击,要打死我们!逃命去吧!”
于是,他们就跑起来了。他们跑啊跑,一只兔子迎面走来:
“公鸡,你跑到哪里去?”
“唉,别问我,你问母鸡!”“母鸡,你跑到哪里去?”
“贵族老爷来了,他们枪炮齐鸣,四方射击,要打死我们!”
“带我走吧!”
于是,他们三个一道跑起来了。一只狐狸迎面走来:
“小兔子,你跑到哪里去?”
“别问我,你问公鸡!”
“公鸡,你跑到哪里去?”
“唉,别问我,你问母鸡!”
“母鸡,你跑到哪里去?”
“贵族老爷来了,他们枪炮齐鸣,四方射击,要打死我们!”
“带我走吧!”
于是,他们四个一道跑起来了。一只狼迎面走来:
“狐狸,你跑到哪里去?”
“别问我,你问小兔子!”
“小兔子,你跑到哪里去?”
“别问我,你问公鸡!”
“公鸡,你跑到哪里去?”
“唉,别问我,你问母鸡!”
“母鸡,你跑到哪里去?”
“贵族老爷来了,他们枪炮齐鸣,四方射击,要打死我们!”
“带我走吧!”
于是,他们五个一道跑起来了。一只熊迎面走来:
“狼,你跑到哪里去?”
“别问我,你问狐狸!”
“狐狸,你跑到哪里去?”
“别问我,你问小兔子!”
“小兔子,你跑到哪里去?”
“别问我,你问公鸡!”
“公鸡,你跑到哪里去?”
“唉,别问我,你问母鸡!”
“母鸡,你跑到哪里去?”
“贵族老爷来了,他们枪炮齐鸣,四方射击,要打死我们!”
“带我走吧!”
于是,他们六个一道跑起来了。他们没命地跑,突然一齐坠进了深坑。他们长时间地在坑里坐着,肚子饿得想吃,可是又不能爬出坑来。
狐狸开了腔:
“我们报名字吧!看谁的名字不好,大家就吃掉谁。”
说罢,狐狸唱起来:
“大熊”好名字。
“狐狸”好名字。
“灰狼”好名字。
“小兔”好名字。
“公鸡”好名字。
“母鸡”坏名字!
于是,把母鸡吃掉了。
过了不一会儿,大家又想吃了。狐狸唱起来:
“大熊”好名字。
“狐狸”好名字。
“灰狼”好名字。
“小兔”好名字。
“公鸡”坏名字!
《小圆面包》
从前,住着老夫妻俩。
有一天,老头儿对他的老伴说:
“试试吧,老太婆,刷刷篮子,清清木箱,能拼凑些面粉做个小圆面包不?”
老太婆拿了把笤帚,刷刷篮子,清清木箱,拼凑了两把面粉。她用酸奶搅和面粉,做好小圆面包,涂上黄油烘烤,然后,放到窗台上弄凉。
小圆面包躺着、躺着,突然打定主意,滚动起来:从窗台滚到木炕上,从木炕滚到地板上,顺着地板滚到房门前,跃过门槛,来到穿堂,通过穿堂,下了台阶,到达院子,从院子里出了大门,一直向前滚动而去。
小圆面包顺着小路滚动着,与兔相遇:
“小圆面包,小圆面包,我要吃掉你!”
“别吃我,小兔子,我唱个歌给你听:
刷一刷篮子,
清一清木箱,
拼凑成我这个小圆面包;
用酸奶搅和,
上黄油烘烤,
放在窗台凉凉味道更好。
我从老爹那里逃跑,
我从阿婆那里逃跑,
小兔子,我自然也要从你身旁逃跑!”
唱罢,顺着小路飞滚而去,小兔子眼睁睁地看着小圆面包跑掉了。
小圆面包滚啊滚,与狼相遇:
“小圆面包,小圆面包,我要吃掉你!”
“别吃我,灰狼,我唱个歌给你听:
刷一刷篮子,
清一清木箱,
拼凑成我这个小圆面包;
用酸奶搅和,
上黄油烘烤。
放在窗台凉凉味道更好。
我从老爹那里逃跑。
我从阿婆那里逃跑,
我从小兔那里逃跑,
灰狼,我自然也要从你身旁逃跑!”
唱罢,顺着小路飞滚而去,灰狼眼睁睁地看着小圆面包跑掉了。小圆面包滚啊滚,与熊相遇:
“小圆面包,小圆面包,我要吃掉你!”
“你这个脚趾内向的,要在哪里把我吃掉!
刷一刷篮子,
清一清木箱,
拼凑成我这个小圆面包;
用酸奶搅和,
上黄油烘烤,
放在窗台凉凉味道更好。
我从老爹那里逃跑,
我从阿婆那里逃跑,
我从小兔那里逃跑,
我从灰狼那里逃跑,
狗熊,我自然也要从你身旁逃跑!”
唱罢,又飞滚向前,狗熊眼睁睁地看着小圆面包跑掉了!
小圆面包滚啊滚,与狐狸相遇:
“小圆面包,小圆面包,你滚到哪里去?”
“我顺着小路滚行。”
“小圆面包,小圆面包,唱个歌给我听吧!”
小圆面包听罢就唱起来:
刷一刷篮子,
清一清木箱,
拼凑成我这个小圆面包。
《金鸡冠》
从前,有一只猫、一只鸫和一只头上长着金色鸡冠的公鸡。他们住在树林子里的一间小屋里。有一次,猫和鸫进森林砍柴。把公鸡单独留在家里。
他们临走时,严肃地对公鸡嘱咐道:
“我们出门去,你留下看家。别嚷嚷,要是那狐狸闯来,你别把脑袋伸出窗去。”
狐狸听说猫和鸫不在家,就跑到小屋跟前,坐到窗台下面,
唱起来:
“小公鸡呀真可爱,
小脑袋上金冠戴,
面颊油亮红光闪,
胡须一绺真叫帅,
请把脑袋伸出来,
豌豆味道实在美。”
公鸡听罢,把脑袋伸出窗去。狐狸伸出爪子,一把抓住,转身向着自己的巢穴飞跑而去。
公鸡大声呼叫:
“抢我者狐狸,
跑出密林,
越过急流,
奔向高山……
猫啊鸫啊,快来救救我!……”
猫和鸫听到公鸡的呼救声,跟踪追寻,终于从狐狸那里夺回了公鸡。
猫和鸫又要进森林砍柴,对公鸡嘱咐道:
“公鸡,这回你可别把脑袋伸出窗去,我们要到更远的地方去,可能听不到你的声音了。”
说罢,他们就走了,狐狸又跑到小屋跟前,唱起来:
“小公鸡呀真可爱,
小脑袋上金冠戴,
面颊油亮红光闪,
胡须一绺真叫帅,
请把脑袋伸出来,
豌豆味道实在美。”
公鸡坐着,一声不吭。狐狸又唱起来:
“孩子跑啊跑,
麦子撒落了,
母鸡啄啊啄,
不让公鸡啄……”
公鸡听罢,把脑袋伸出窗去:
“喔喔喔!干吗不让啄?!”
狐狸伸出爪子,一把抓住,转身向着自己的巢穴飞跑而去。
公鸡大声呼叫:
“抢我者狐狸,
跑出密林,
越过急流,
奔向高山……
猫啊鸫啊,快来救救我!………
猫和鸫听到公鸡的呼救声,跟踪追寻。猫跑着,鸫飞着……追上狐狸;猫咬着,鸫啄着,终于夺回了公鸡。
时光飞逝,过了一个时期之后,猫和鸫又准备好进森林砍柴。临走时,他们对公鸡严加叮咛:
“你别听狐狸的鬼话,你千万别再把脑袋伸出窗去,我们要到很远的地方去,听不到你的声音了。”
说罢,猫和鸫进森林砍柴去了。他们一走,狐狸就来了,坐到窗台下面,唱起来:
“小公鸡呀真可爱。
小脑袋上金冠戴。
面颊油亮红光闷,
胡须一绺真叫帅,
请把脑袋伸出来,
豌豆味道实在美。”
公鸡坐着,一声不吭。狐狸又唱起来:
“孩子跑啊跑,
麦子撒落了,
母鸡啄啊啄,
不让公鸡啄……”
公鸡听罢,把脑袋伸出窗去:
“喔喔喔!干吗不让啄?!”
狐狸伸出爪子,一把抓住,转身向着自己的巢穴飞跑而去。
公鸡大声呼叫:
“抢我者狐狸,
跑出密林,
越过急流,
奔向高山……
猫啊鸫啊,快来救救我!………
猫和鸫听到公鸡的呼救声,跟踪追寻。猫跑着,鸫飞着……追上狐狸;猫咬着,鸫啄着,终于夺回了公鸡。
时光飞逝,过了一个时期之后,猫和鸫又准备好进森林砍柴。临走时,他们对公鸡严加叮咛:
“你别听狐狸的鬼话,你千万别再把脑袋伸出窗去,我们要到很远的地方去,听不到你的声音了。”
说罢,猫和鸫进森林砍柴去了。他们一走,狐狸就来了,坐到窗台下面,唱起来:
“小公鸡呀真可爱。
小脑袋上金冠戴。
《狐狸和公鸡》
一只狐狸跑到一家贵族的院子里,想吃牛棚里的牛犊、鸡窝里的小鸡、母羊身边的羊羔、母猪身边的猪崽。
一只公鸡看到狐狸,他鼓动双翼,啼鸣起来,整个院子一下子闹得乱哄哄的。
人们都跑拢来,老太婆,有的提着铁锹,有的拿着炉叉;老头儿,有的提着斧头,有的拿着扁担;小孩子,有的提着铁勺子,有的拿着擀面杖;大家都想把狐狸打死。
狐狸好不容易逃窜出来,逃到树林子里,倒在赤杨树丛下面,在那里整整躺了三天。
一天,公鸡来到野外空地,飞到一棵高大的树上,飞落下来,栖息着。
狐狸已经休息恢复过来了,又在野外空地上溜达。她溜到那棵树附近,看到公鸡正好在那里栖息。
“公鸡,你是路过还是特地到这儿来监视我们野兽的?”
“唉,狐狸大妈!我是路过此地,谁也不监视。”
“公鸡,你不忏悔,你会死在这棵大树上的。你就下树忏悔吧,你的心灵上不是有许多罪过吗?”
公鸡听了,很受感动,他从树上开始往下跳:一节节树干,一条条小枝,一根根残枝。最后他终于跳到地上,停落在狐狸的面前。
狐狸突然扑到公鸡身上,用爪子死命地抓住公鸡,把公鸡的翅膀展开来,她边撕扯边说:
“公鸡,你说!当着我生活极度潦倒、肚皮饿得发慌的时候,我去有钱的贵族家里,弄些吃的,这难道会对他带来多大的损失?就在这个节骨眼上,你可是第一个开腔大声嚷嚷的!”
公鸡回答说。
“唉,狐狸大妈,公爵夫人!人们都认识你,商人、贵族都尊敬你,用你的皮毛缝皮袄,逢年过节把它穿在身上,甭说多神气多漂亮啦。这件事可不能怪罪我,我不过是忠心报主,不事两君罢了。”
“公鸡!别胡扯!”
她这回更厉害地撕扯起公鸡来了。
公鸡又说:
“唉,狐狸大妈,公爵夫人!从现在起,我要忠心耿耿地为你效劳!你要烤制圣饼,我就去卖圣讲,还要唱赞美歌。让洪福降落到你我头上吧……”
狐狸听得动了心,不觉稍稍松开了爪子。公鸡乘机挣脱开。飞到一棵稍高的树上:
“唉,狐狸大妈,亲爱的公爵夫人,你的圣饼甜吗?榛子还要不要呢?别把你的牙齿咬坏罗!”
狐狸失手把到口的肥肉放走了,只得垂头丧气地走开了。