看翡翠原石风化皮壳上的砂粒并用手摸体验一下质地，如果砂粒呈直立的状态，分布均匀并且坚硬，粗糙扎手的话，这就是一个老种翡翠；在翡翠原石的皮壳上泼少量的水，如果水的渗透速度比较的慢的话，那么这就是一个老种翡翠；在玉石的切口处观察翡翠原石风化外壳位置的雾层，如果雾层比较薄，那么这就是老种翡翠。