1、廾匸的读音是：gong xi（恭喜）。这两个字在字典中的含义：匸的意思是隐藏，而廾的意思则是两手捧物的意思。

2、作为网络流行语，其实对这个词真实表达的意思，有两种，

（1）第一种：译为“掩藏”。对喜欢的人的爱掩藏起来。比如当喜欢的人有了新的对象时，用此词来恭喜对方，意思就是我祝福你幸福，但我把你对你的喜欢埋藏在心里。

（2）第二种：译为遗憾。“开心缺一横，死亡差一点。” 这种解释是从形体上剖析的。

因此该词究竟表达哪种意义，得根据语境来分析。