1、《咏华山》

宋代：寇准

只有天在上，更无山与齐。

举头红日近，回首白云低。

译文：

华山的上面只有青天，世上更是找不到和它齐平的山。

在山顶抬头就能看到红色的太阳有多近，回头看甚至觉得白云都很低。

2、《次潼关先寄张十二阁老使君》

唐代：韩愈

荆山已去华山来，日出潼关四扇开。

刺史莫辞迎候远，相公新破蔡州回。

译文：

荆山刚刚越过华山迎面来，红日东升潼关也四门大开。

刺史大人莫说迎接路途远，宰相裴度刚破蔡州凯旋回。

3、《华山》

唐代：李洞

峰顶高眠灵药熟，自无霜雪上人头。

译文：

高眠于峰顶之上，灵药自然成熟，从此头顶再也没有白头发。

4、《孔雀东南飞》

两汉：佚名

两家求合葬，合葬华山傍。

东西植松柏，左右种梧桐。

枝枝相覆盖，叶叶相交通。

中有双飞鸟，自名为鸳鸯。

译文：

焦刘两家要求合葬，于是把两个人合葬在华山旁边。

（在坟墓的）东西两旁种上松柏，（在坟墓的）左右两侧种上梧桐。

（这些树）条条树枝互相覆盖着，片片叶子互相连接着。

树中有一对飞鸟，它们的名字叫做鸳鸯。