老外也可在烟考驾照

可提供英语、韩语、日语等多种语言。

11月13日，水母。com (YMG记者梁潇通讯员袁胜凯沈玉玲)此前，由于我市驾照考试制度不完善，外国人在本市考驾照，手续相当繁琐。昨天，记者从交警支队了解到，我市驾照考试已与国际接轨，外国人在本市申请驾照十分方便。

近年来，随着我市经济的快速发展，外商投资企业和外国人投资卷烟的数量逐年增加，越来越多的外国人在我市申请换领中国驾驶证。根据国家法律法规，外国人无论是第一次申请驾照还是续领驾照，都必须参加科目一考试。虽然我市科目一考试已经实现了计算机化，但只能提供简体中文的考试界面和考试题库。参加科目一考试不懂中文的外国人，在参加理论科目考试时往往答不上来，只好自己带翻译来参加考试。这样翻译和考试耗时长，往往超过规定时间，不仅影响考试效率，也未能通过考试让他们熟悉中国的道路交通法规。为方便外国人参加驾驶员科目1考试，今年6月，市交警支队领导从服务全市经济大局的角度，提出了多语种驾驶员考试的目标。经过4个月的升级调试，科目一考试系统全面更新于11月初完成。

目前，更新后的多语言科目考试系统可以提供英语、西班牙语、韩语、日语等操作界面。，而且外国人考试时有多种语言可供选择，极大地方便了外国人办理驾驶证申领和换证的手续，标志着烟台公安交通管理与国际化的又一次成功融合。

老外指中国驾照英文注释“雌雄同体”

关于驾照性别翻译成并购。F

出生日期翻译成生日

驾驶手册性别被翻译成英语。M(ale)和F(emale)和rdquo；出生日期已被翻译成生日。昨天，在中国拿到驾照的加拿大人大卫发现驾照上的英文翻译有很多错误，他自嘲雌雄同体。。后来记者发现，北京的驾照上也有同样的错误翻译。截至昨晚最后期限，公安部尚未对此作出回应。

期待六年后的外国人变回一个男人。

昨天，广州市外籍教师口语培训学院；互动口语戴伟创始人加拿大人戴伟微博表示，他的驾照翻译有误。其中，性别一栏的英文注释写为并购。F ，也就是男性和女性。，正确的翻译应该是& lsquo男/女；或者& lsquo性别。& lsquo性。。

此外，驾驶证上；出生日期翻译成生日而生日的意思是生日(每年)，应该翻译成生日或者DOB(出生日期)。戴伟说希望在后续的6年时间里，能把生日拿回来，重新成为一个男人。

多个驾照有相同的误译

深圳之窗总经理、深圳大学传播学院特级教师陆也犯了一个错误。初始许可日期的翻译发行日期预期发布日期他认为问题意思是发出，语法应该是过去分词格式。

记者查询北京驾照时发现，不仅广州驾照的英文翻译有问题，北京和辽宁的驾照也有同样的翻译错误。在记者证的翻译中，性别栏目的英文翻译是SEX ，发行日期为发行日期。

截至昨晚截止，公安部尚未对此事作出回应。记者致电122车管所询问此事，无人接听。

会话

既然英语是印刷的，它应该是准确的。

你是怎么发现翻译错误的？

戴伟:也许外国人对英语更敏感(笑)。当我参加驾照笔试时，我的试卷是英文的。我发现有些语法错误，有些句子我听不懂，但没想到驾照上有错误。

记者:发现问题的第一感觉是什么？

戴伟:一开始我觉得很好笑，但既然是用英文印刷的，应该是准确的。

专家意见

过去的翻译错误现在应该改正了。

河北大学公共英语教研室教师张辉说:和。是和意，而性别只能选择一个，用/；这是必要的。

其次，在日期和日期中，前者是Day ，仅包含当月的日期意思是，后者是日期，涵盖年概念，生日(生日)哪一年有，但是日期指单年。张辉也肯定了鲁指出的错误。问题意思是发出、修改名词日期字母应该加上。d 。因此，应该写成发布日期或& other发布日期。张辉认为，驾照是很多年前设计的，翻译可能因为接触地道英语少，不够专业。很多街牌都有翻译错误，应该改正。